Miut�n megtudakoltam a recepci�st�l, hogy merre tal�lhat� az Ambr�zia klub, visszat�rtem a szob�mba. N�h�ny �ppen bel�p� vend�g d�bbent pillant�sait�l k�s�rve, de nem t�r�dtem vel�k. �jra �s �jra lej�tszottam a fejemben a t�rt�nteket, de Anna viselked�s�re nem tal�ltam magyar�zatot. Hacsak nem j�tszott m�r velem Hydra szigete �ta. Hiszen meglehet�sen r�men�snek bizonyult, mikor megismerkedt�nk. K�r volt megb�znom benne. Mindenesetre nem engedhettem meg azt a luxust, hogy a m�lton r�g�djak. Gyorsan fel�lt�ztem �s indultam volna, hogy b�reljek egy kocsit. A recepci�s arr�l is t�j�koztatott, hogy egy utc�val arr�bb tudok b�relni olcs�n j�rm�vet. Term�szetesen kapva-kaptam a lehet�s�gen. Csakhogy visszat�rve a hallba egy v�ratlan vend�g �llta utamat. G�r�g f�rfi volt, aki barna zak�t �s feh�r inget viselt. Mark�ns arc�ban �lland�an mosolyg� szemek �ltek, melyek bizalmat sug�roztak.

– Mr. Wyatt?

– Szem�lyesen, de ki maga?

– Bar�t – felelt egyszer�en. – Besz�ln�nk kell!

– N�zze… igencsak sietek �s…

– Nem rabolom sok�ig az idej�t, de �gy v�lem, a Sicard festm�ny meg�ri a r�m vesztegetett idej�t.

T�gra meredt szemekkel n�ztem r�, de ezzel a kijelent�ssel nem vitatkozhattam. K�r�lbel�l negyed�r�ig besz�lt�nk elvonultan, s miut�n elhagytam a sz�llod�t, sokkal pozit�vabban tekintettem az elk�vetkez� �r�kra. Kil�ptem az utc�ra.

�tk�zben Barton is felh�vott v�gre. A t�le kapott inform�ci�kkal m�r �ssze�llt a k�p. Eddig csup�n b�b voltam m�snak a kez�ben, h�la Ann�nak, azonban ennek ideje volt v�get vetni. Alig f�l �ra m�lva m�r egy k�k Fiatban �ltem, �s a kik�t� fel� tartottam. Magam is meglep�dtem, hogy mennyien bandukoltak az esti utc�kon. Kavala �jszakai �lete mozg�sba lend�lt.

Viszonylag hamar r�bukkantam a mulat�ra, mely a kik�t� egyik csendesebb m�l�j�nak k�zel�ben helyezkedett el. Egy kisebb rakt�rh�zb�l alak�tott�k ki, s ha a pirosan villog� t�bla nem jelzi, ak�r m�g el is mehettem volna mellette. Kisz�lltam �s a parkol� kocsik k�z�tt az �p�let ir�ny�ba tartottam. Kellemesen langyos, b�r id�nk�nt h�v�s sz�l �rkezett a tenger fel�l, melyen vid�man t�ncoltak a hegyoldalban al�zuhan� v�ros part menti f�nyei, pazar l�tv�nyt ny�jtva az �jszak�ban. A csillagos �gen egy alacsonyan sz�ll� helikopter h�zott el. A m�l�n�l n�h�ny cs�nak �s egy �t�tt-kopott hal�szhaj� ringat�zott, fed�lzet�r�l halk zene �s nevet�s hallatsz�dott. A tulajdonos �s bar�tai vid�man iszogatva besz�lgettek. Kicsivel arr�bb egy r�szeg hajl�ktalan fek�dt a padon, mag�ban motyogva.

A klub ajtaj�n bel�pve szinte falk�nt �t�tt meg a hangos zene. Hozz� kellett szoknom, hogy a saj�t gondolatomat sem hallom. R�g j�rtam ilyen helyen. Szerencs�re el�g sokan tart�zkodtak odabent, �gy felt�n�s n�lk�l a pulthoz s�t�lhattam �s rendeltem egy italt, mik�zben a k�rnyezetem vizsg�ltam. Dekorat�v l�nyok �s vag�ny fi�k j�rt�k a t�ncot a villog� f�nyekben. A falak ment�n asztalok sorakoztak, melyeket v�kony fal� bokszok v�lasztottak el egym�st�l, de alig p�ran �ltek a sz�keken.

Hossz� percek teltek el v�rakoz�ssal, �s m�r kezdtem att�l tartani, hogy hi�ba j�ttem, mikor pillant�som ismer�s arcra esett a t�megben: a sz�ke haj� f�rfi bukkant fel Ann�t k�s�rve, kinek kez�ben ott l�gott a festm�nyt tartalmaz� henger. Ugyanazt a ruh�t viselte, amiben utolj�ra l�ttam. Gyorsan elfordultam, nehogy �szrevegyenek, de f�l szemmel k�vettem �ket. Egyenesen a sarokban �ll� bokszba mentek, hol helyet foglaltak. Nem voltak egyed�l. Vel�k szemben feh�r �lt�nyt �s kalapot visel� �reg�r �ld�g�lt. Mellette k�t megtermett fick� �lldog�lt. K�ts�gk�v�l a test�r�k szerep�t t�lt�tt�k be. Marcona arcukkal - mindketten kopaszok voltak, de egyik�k vastag szak�llt viselt - nem t�ntek t�ls�gosan bizalomgerjeszt�nek.

R�vid besz�lget�s k�vetkezett, majd a t�rsas�g fel�llt �s a kij�rat fel� indultak. �vatosan a nyomukba szeg�dtem. Nem volt k�nny� �tverg�dni az embereken, de sikerrel j�rtam. Kil�pve az ajt�n azonnal beugrottam egy kocsi m�g�, s onnan figyeltem tov�bb. Az �reg�r �s t�rsai v�g�l meg�lltak egy h�feh�r Audin�l, mely a parkol� sz�l�n vesztegelt a k�zeli f�k suhog� lombja alatt. Valamin, azonban alaposan meglep�dtem. A sz�ke haj� durv�n megragadva h�zta maga ut�n Ann�t, akit�l el is vette a k�pet. Ek�zben siker�lt k�zelebb ker�ln�m annyira, hogy hallhassam besz�lget�s�ket.

A kik�t�t vihar el�tti csend �lte meg. Legal�bbis �n �gy �reztem, mialatt fesz�lten figyeltem.

– J� munk�t v�gzett, Miss Tanakisz – biccentett az �reg�r.

– Mintha lett volna m�s v�laszt�som, maga szem�t! – l�pett egyet el�re Anna, de a sz�ke haj� vasmarka visszar�ntotta. – Sz�lhatna a gorill�j�nak, hogy engedjen el v�gre!

– Att�l tartok, hogy nem tehetem! – sajn�lkozott sz�tt�rt karokkal a f�rfi. – �gy v�lem meg�rti, ha a k�nyes helyzetre vonatkoz�an magunkkal vissz�k. �n t�l sokat tud, h�lgyem.

– Hol akarja, hogy megtegy�k, Herr Ganz? – k�rdezte a sz�ke haj�, aki ezzel meger�s�tette, amit m�r gyan�tottam. Az �reg nem m�s, mint a n�met r�gis�gkeresked�, aki annak idej�n minden�ron meg akarta szerezni a festm�nyt Francois Sicardt�l: Heinrich Ganz.

– A klub miatt ez a hely nem t�l alkalmas r�. Majd a k�lv�rosban v�gs� b�cs�t vesz�nk, Miss Tanakiszt�l – nevetett rekedtes hangj�n Ganz, s intett, hogy sz�lljanak be.

Anna hevesen tiltakozott �s m�r sikoltani akart, de fogva tart�ja a sz�j�ra tapasztotta kez�t. A b�renc szor�t�s�ban olyan volt, ak�r v�dtelen l�gy a p�k h�l�j�ban. Cselekednem kellett. Am�g a test�r�k kinyitott�k az Audi ajtaj�t, hogy f�n�k�k besz�lljon, megker�ltem a kocsit, ami m�g�tt lapultam. Izmaim megfesz�ltek �s k�sz�ltem, hogy lerohanjam �ket. Tudtam, hogy nem sok es�lyem van, �m b�ztam a szerencs�mben, b�rmilyen �r�lten hangozz�k is.

A k�vetkez� pillanatban l�v�s d�rrent, �s a sz�ke haj� teste g�rcsbe r�ndult, majd t�rdre rogyott �s felakadt szemekkel hanyatt v�g�dott, eleresztve Ann�t, aki r�m�lten lapult a kocsinak. A festm�ny a betonon landolt. Heinrich Ganz �s gorill�i ugyancsak megdermedtek. Egy m�sodperc m�lva er�s hang zend�lt �s k�t f�rfi l�pett el� az �rny�kokb�l.

– Senki ne mozduljon!

A szak�llas b�rgyilkos volt a l�togat�, aki d�lut�n r�nk l�tt a BMW-b�l. Mellette v�kony, magas alak l�pkedett, aki szint�n fegyvert szegezett a t�bbiekre. Arc�t szak�ll �s szem�veg takarta, de valahogy nem illettek hozz�. K�ts�gk�v�l �lc�z�snak haszn�lta �ket. Csakhogy �n m�r tudtam, kicsoda val�j�ban, h�la Barton inform�ci�inak.

�gy t�nik, elj�tt a lesz�mol�s ideje.